1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Tu ne dors plus, mon amour ? 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 J'ai dormi. Elle ne l’a pas fait. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Tu es sûr que c'est une fille. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Maman en est sûre, et depuis quand ma mère s'est-elle trompée ? 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 Une fille vous dérangera-t-elle, M. Ingles ? 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 Cela ne me dérangerait pas une douzaine si ils sont aussi jolis que toi. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Vous aviez un regard étrange avant que je parle. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 La fin du monde aujourd'hui ? 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 Oh, je ne pense pas. Pourtant, je ressens quelque chose. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 Je resterai à la maison. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 Vous ne le ferez pas. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 La clôture peut attendre. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Allez à vos clôtures. La ferme est un maîtresse plus exigeante que moi. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 Pas de maîtresse pour moi, ma Marie. J'ai tout ce dont j'ai besoin en toi. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Les oiseaux sont debout et je suis debout, 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 Et s'il vous plaît, puis-je avoir mes flocons d'avoine ? 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Papa, puis-je t'aider aujourd'hui ? 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 Tu n'es pas assez grand je suis encore en train de construire des clôtures. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Mais vous pouvez aider Gran à cueillir des myrtilles. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Après avoir nourri les poules. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 Et j'ai ramassé les œufs. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Bonjour, Marie. Vais-je être à nouveau un oncle aujourd'hui ? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Elle éprouve à nouveau des sentiments étranges. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 Pas à propos du bébé. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 Tu t'occuperas des champs ? 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Oui. Jusqu'au coucher du soleil, charmante épouse. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Tommy, aide ta mère maintenant. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 Bien. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 Dix fois, dix fois dix fois. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 De l’autre côté de l’océan bleu. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Oh, dix fois, dix fois dix, à l'écart 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Je reviens chez toi. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Regarde les montagnes là-bas, Tommy, 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 et fais juste comme si tout cet espace entre là et ici il y a de l'eau. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Supposons maintenant que vous je suis tombé sur cette eau... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Dans un bateau. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Toujours. Maintenant, combien de fois Jusqu'où allons-nous en bateau ? 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 Dix. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 Et dix fois ça et dix fois ça. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 Et aucun arbre ni colline visible. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 Et vous arrivez dans un petit endroit appelé... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 Irlande. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Bon garçon, Tommy. Irlande. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 Où est ton grand-père, George Draper, et moi venons. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Bonjour, M. Harmon. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 Mme Ingles. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Tu laisses un peu de ça de l'eau pour moi, Betty Draper. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 Je donnerais une guinée pour mon la grande bouilloire en cuivre de ma mère. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Si j'avais une guinée. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Peut-être que le colporteur aura un quand il repasse. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 Je suis mouillé de sueur et gelé jusqu'aux coudes. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Tu ferais mieux d'en finir avant que Casper ne te voie 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 ou vous n'obtiendrez rien de plus. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Sois gentille, Mary. Il est seul depuis Alice est morte. Même s'il parle. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 C'est ce qu'il fait. C'est ce qu'il fait. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Ah, Mme Draper. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 Tu te souviens que je t'ai dit 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 que ma chère douce Alice d'abord est arrivé sur ces côtes en 1743 ? 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Eh bien, je me suis trompé. C'était en 1742... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 Marie ! Ellie ! Oh mon Dieu, Marie ! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Attends, John. Je pensais avoir entendu un coup de feu. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 C'est probablement mon ventre qui grogne pour du hoecake. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Peut-être que Mary a commencé son travail. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Ma sœur n'est pas du genre à je vais te chercher sur le terrain 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 parce qu'elle va avoir un bébé, Will. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Sauf si elle a des problèmes. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Elle se sentait bizarre ce matin. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Elle ressent ces sentiments. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 Elle est plus dure que toi et moi réunis. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 Comme quoi, elle l'aura le bébé au sein 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 et je fendre du bois de chauffage avec elle mains libres au moment où nous rentrons à la maison. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Là encore. Vous ne l'entendez pas ? 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 J'ai envie de courir pour la voir. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 Je reviendrai. Ne mange pas ma nourriture. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Comme tu veux, Will, comme tu veux. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 Mme Ingles! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 M. Lénard! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 Maman ! Maman ! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 Tommy ! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Mat-tah ! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Non-gah. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Mère. Va marcher. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Eee-yah Diero. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Betty, comment vas-tu ? 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 Je suis en train de mourir. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 Ne dis pas ça ! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 Tout ira bien, Bett. Je le ressens. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Je veux mourir, Mary. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Tommy, tu as laissé ta tante mourir, Je vais te donner une bonne cachette. Tu m'entends ? 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Oui, maman, je t'entends. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Merci, Mme Ingles. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 De rien, monsieur Lenard. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Allons-nous rester ici, monsieur ? 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Là-haut. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 Ne meurs pas, tante Bettie, ne meurs pas. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Paradis en bas pour un camp, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 et ils nous ont mis dans un nid d'aigle. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 C'est à l'abri des poursuites, c'est pourquoi. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 Nous devons nous en souvenir pour pouvoir trouver notre chemin de retour au cas où Will et Johnny... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 Qui doit suivre, Mary ? Avoir un certain sens. Ils sont tous morts. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 Pas Will et Johnny. Je le saurais. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 Ils ont tué le colonel et Casper. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 Et peut-être ta mère, Dieu nous en préserve. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Mais Jim Cull s'est enfui dans les bois, 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 et Miz Lybrook sait que nous sommes passés par là. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 Ils sont tous morts, je vous le dis ! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 Vous ne le savez pas ! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Jetons maintenant un coup d'œil à ce bras. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 J'ai peur de devoir déchirer la manche de ta robe. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Tout va bien. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 Tommy, merci pour ne pas laisser ta tante mourir. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 Vous avez fait du bon travail. Tu es un bon garçon. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Op-chee, Ageena Koh. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 N'avez-vous pas peur, Mme Ingles ? 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Bien sûr, j'ai peur. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Mère disait toujours : "Connais ton ennemi" 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 et "Ne leur montrez jamais que vous avez peur." 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 J'ai bien l'intention de faire les deux. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Ils pourraient déjà être allés au diable. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 Pourquoi ne pouvons-nous pas commencer aux premières lueurs du jour ? 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 M. Ingles, il n'y en a que six nous, contre combien de Shawnee ? 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 Il y a des hommes qui viennent de en amont pour nous aider, et j'ai besoin de mon éclaireur. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Nous aurions dû les poursuivre. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Nous n'aurions jamais dû les laisser partir. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 A présent, nous serions morts comme M. Barrier, que Dieu ait son âme. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Soyez tranquille, John. je suis comme impatient de partir comme toi. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Réveille-toi, Tommy. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 Je me fiche de savoir à quel point nous avons mal, Bett. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Je m'en soucie, mais restons tranquilles et supportons-le. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Une fois que nous sommes là où nous allons, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 nous crierons notre pars mais pas si longtemps 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 comme nous sommes entourés par des sauvages nerveux. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Alors lève-toi, chérie. Et aide ta mère à se relever. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Soyez fier. Tenez-vous droit. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 Vous avez raison, Mme Ingles, c'est la dignité. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Monsieur, ne pouvez-vous pas le conduire par ses mains ? 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Je sais. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Mère. Vous ne le faites pas. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 J'ai besoin de consoude et d'écorce de saule. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 Mère! Restez tranquille. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 Voir? 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Merci. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Weh-sah. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 Heh-sah ? Est-ce que ça veut dire consoude ? 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Weh-sah est bon, fort. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Weh-sah ! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Puisses-tu brûler dans le feu de l'enfer éternel pour ce que tu nous as fait, 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 mais que le diable te donne un moment de répit pour cette gentillesse. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Mocassins. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Ici. Et là. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Ils suivront le du ruisseau à la New River, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Je parierais là-dessus. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 Ils ne suivront pas la New River. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Ils voyageront où nos chevaux ne peuvent pas y aller. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Nord. Et puis vers l'ouest. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Capitaine, la piste est déjà assez froide. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Je partage votre urgence, mais je conseille la prudence. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 Je ne mènerai pas ces hommes dans une embuscade, pas si le roi George lui-même était otage. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 C'est une beauté. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Je pensais que la petite Jill ne vous lâchez jamais. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Pauvre petit, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 la première chose qu'elle ressentira cette vie est une piqûre de moustique. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 Tiens, ma jolie, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 c'est une sacrée chevelure que tu as. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 Ce sont les cheveux de Will Ingles. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 Comment allons-nous t'appeler, mon amour ? 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Elenor, pour ma mère. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 Et Bettie, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 pour ta tante courageuse et gentille. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Bettie Elénor. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 Cela a un bon son. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 Qu'en penses-tu, ma Volonté ? 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Maintenant tu as la fille tu as toujours voulu 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 et elle est belle. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Mère. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Viens. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Elle ne peut pas encore bouger. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Si je ne bouge pas maintenant, Je ne bougerai plus. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 Pour l'amour du ciel, vous allez vous vider de votre sang ! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 Ils n'attendront pas, Bett. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Ils nous tueront tous et continuez sans encombre. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Maintenant, aide-moi. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Maman viens. Mère weh-sah. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Weh-sah. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Diéro. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Non-gah. Wee-sah. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 Ne fais pas grande voix. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Mère Shawnee... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Fort. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Weh-sah. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Mère Shawnee. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Sûrement pas. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Il suffit de s'accroupir, d'accoucher, 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 et ensuite elle continue sa vie ? 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Eh-voir. 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Peut-être que j'essaierai ça la prochaine fois. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Ce païen a le sien un oeil sur toi. Et tu aimes ça. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 Je te remercierai de ne pas parler c'est nul, Bettie Draper. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Si tu avais un peu de dignité, au lieu de pleurnicher, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 et mets un sourire sur ton visage et ne pas les regarder d'un air renfrogné comme s'ils étaient des diables, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 ils vous traiteraient probablement mieux aussi. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 Ils ont tué le colonel et Casper et toi avez ri avec eux. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Bett, j'essaie de nous garder en vie ! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Je les déteste autant que toi, 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Je sais qu'ils nous tueraient sans arrière-pensée. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Mais s'ils en viennent à penser de nous comme n'ayant pas peur d'eux, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 ça nous donnera peut-être une chance de survivre ! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 Nous ne pouvons pas nous exclure. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 Nous n'avons rien d'autre que l'un l'autre. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 Et tout n’est pas perdu, mon amour. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Johnny ne te laisserait jamais partir. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Ils ont séjourné ici il y a quelques jours. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 La manche de la robe de Betty. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Il y a du sang dessus. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Mais pas de cadavres. Passons à autre chose. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Mais je vous préviens, M. Ingles, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 j'ai une certaine expérience avec les Shawnees. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 Bien qu'ils aient un super respect du courage, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 ils n'ont aucune patience pour le des malades ou des blessés. Allez. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Mary, comment allons-nous un jour rentrer à la maison ? 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 S'il y a un moyen d'aller quelque part, il y a aussi un chemin de retour. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Il ne nous reste plus qu'à suivre la rivière. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Puis-je essayer ? 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Non-gah. Ah-reen. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Maman, Little Cloud peut-il enseigner moi un jeu avec le ballon ? 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 S'il te plaît, maman ? 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 Lequel est Petit Nuage ? 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Celui avec le ballon. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 Comment connais-tu son nom ? 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 Nous avons indiqué « petit nuage ». 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 Je lui ai dit que je m'appelais To-mas. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 Il est gentil, maman. S'il vous plaît, je peux ? 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Toujours. Va jouer à ton jeu, To-mas. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Merci, maman. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Il sera un vrai petit sauvage trop tôt si vous me le demandez. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Mieux vaut être sauvage que mort. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Il a six ans, Bett. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 L'Indien n'est qu'un garçon. Laissez-les jouer. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Bah-bay-sah. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Bah-bay-sah. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Bah-bay-sah. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 Bébé? 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bah-bay-sah. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Merci. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Weh-sah. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Très bien, en effet. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Bay-oh. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Tommy. Réveillez-vous. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Nous devons avancer. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 Une chose à être dit pour toute cette marche. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 Cela vous aidera à retrouver votre silhouette plus rapidement. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Si tu as retrouvé ton sens l'humour revient, ça vaut le coup. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Oui, Mary, ça fait un moment. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Jusqu'où pensez-vous que nous sommes arrivés ? 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 Dix fois dix fois dix à l'écart 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Eh bien, Betty, mon amour, 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 maintenant nous sommes vraiment dans leur monde. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Souviens-toi, Bett. Que John soit fier. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Je le ferai, Mary. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Thomas, arrête ce bruit ou Je vais tanner ta peau, tu m'entends ? 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 C'est la dignité, Thomas. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Merci, monsieur Lenard. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Merci, Tommy. Tu es un bon garçon. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Oui, c'est parti. Oui, c'est parti. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Je suis « affamé ». 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 En colère? Oui, je pense... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Neen, pas "en colère", affamé. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Ils ne se nourrissent pas. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Je suis une vieille femme. J'ai besoin de manger. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 D'où tu viens ? 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 La Crête Bleue. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Ah. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 Et toi? 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Fort Duquesne. Vous le savez ? 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Les Indiens combattent les Français, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 toute l'armée britannique tuée. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Il y a un ou deux mois. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Tous morts. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Votre nom est ? 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 Marie. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 Mary Inglés. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Je m'appelle Gretel, vidéo de Herr Stumpf. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 Comment vas-tu alors, Gretel. 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Mais ce n’est pas vraiment un endroit pour se rencontrer. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 Non. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 Que va-t-il se passer ensuite, à votre avis ? 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 Je ne sais pas, Mary Ingles. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Mais rien de bon, je pense. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 M'sieur, je regrette, mais vous faut courir, comprenez ? 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Courez vers le grand lodge et saluez le chef. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Si vous tombez, vous courez à nouveau. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Économisez ? 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 Aller! Vite! Vite! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Très bien, gros Indien ! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 Hein! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Ha! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Pas ! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 Non! C'est une vieille femme ! Vous ne pouvez pas ! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 Gretel, cours ! Aller! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 Ce n'est pas si mal. Vous pouvez le faire. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 Non, je le ferai ! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Nee-kee. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Mère, reste tranquille. Elle courra. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 Monsieur, ma sœur est malade et blessée ! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 J'en aurai deux fois ! Une fois à sa place ! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Ah-ho. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 Mary, tu as plus nerf que le diable lui-même. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Accueillir. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Merci. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Vous parlez Anglais. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Oui. Vous êtes le bienvenu. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 Vous mangez. Alors dors. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Je n'ai jamais pensé au gibier pourrait avoir si bon goût. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 J'ai si peu de lait pour elle. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 C'est des graines de fenouil, Mary. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 Pour vous, madame. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Monsieur, merci. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 Tout est là ? 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Bon. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 C'est vieux, non ? 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Une belle chose. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Il appartient à ma mère. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 C'est une excellente couturière. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Ah. Oui. Et toi? 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 Je gère. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 Comment puis-je vous rembourser, monsieur ? Je n'ai rien. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Il y a quelque chose. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 C'est ma femme, madame. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 C'est difficile à expliquer. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 Madame, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 le bébé de ma femme, mon bébé, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 un fils, il est mort. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Il y a moins d'une semaine. Il est mort. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 Je suis vraiment désolé. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 C'est une chose difficile de perdre un enfant. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Merci, vous êtes gentil. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Feuille Rouge, la vieille femme avec qui tu restes, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 elle me dit, nous, que ton bébé a faim. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Alors, je pense, peut-être ? 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Mais c'est une Indienne. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Oui, madame. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Eux aussi ont des enfants. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Incroyable, n'est-ce pas ? 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Votre box sera envoyée dans la matinée. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Trois. Un, deux, trois, madame. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Madame. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Monsieur, pardonnez-moi. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 Je serais très reconnaissant envers votre femme. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Merci. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 Non, c'est moi qui vous remercie. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Pour vous couvrir lorsque vous cousez. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 Madame. S'il vous plaît. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 C'était une bonne chance qu'il te trouve. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Un autre homme, qui sait ? 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 On l'appelle "Chat Sauvage". 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 Comment dit-on, Chat Sauvage ? 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 Il s'agit de Kispokotha, un grand chef de guerre, 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 et il pense que tu es courageux. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Weh-sah. Bien. C'est pourquoi il t'envoie chez sa mère. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 Red Leaf est sa mère ? 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Oui, les Indiens ont aussi des mères. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 C'est une grande dame, Red Leaf. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Un Lenni-Lanape recueilli guerre par le père de Wildcat. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Elle est sage. Il te fait grand honneur de vous envoyer chez elle. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Un conseil, Marie. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Je connais ces gens. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Nous sommes, comment dit-on, des alliés. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Ils sont courageux, très généreux, très très gentil. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Servez-les bien. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Car tu es là toujours. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 Toujours ? Qu'est-ce que cela signifie? 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 Cela signifie que vous êtes ici pour toujours. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 Et donc nous, euh, proposons faire du commerce avec vous. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Nous serons, euh, partenaires. Êtes-vous d'accord, madame ? 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 D'accord sur quoi, monsieur ? 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 La Plante ? 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 Madame? 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Je suis sûr que vous en avez discuté. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 Vous ferez les des chemises, des chemises à vendre. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 Vous cousez pour nous, nous fournissons le tissu, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 et vous partagerez ce que nous faisons. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 Et combien allez-vous payer ? 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Elle a dit : "Combien ?" 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Pour dix chemises que vous fabriquez, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 nous vous donnons une couverture en laine fine. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 Je n'en coudrai pas dix pour ça ! Quatre. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 Sacré bleu, non ! Huit. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 Six! Et je veux l'argent bracelets que vous achetez chez les Shawnee. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 Mais pourquoi ? Vous ne pouvez pas mange de l'argent. Il ne fait pas chaud. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Cela ne sert à rien ici. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 Une couverture, pour six chemises. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 Et ma sœur doit avoir le même travail quand son bras sera guéri. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Eh bien. C'est six chemises. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Non-gah. Je l'accompagne avec ? 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Mattah, fille-loutre. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Dites : « Je marche avec elle. » 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 Je marche avec elle. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Allez faire votre promenade. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Je ne comprendrai jamais ces gens. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 Comment peut-elle laisser LaPlante ramper partout sur elle ? 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Cela me rend malade. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 Comment va-t-elle l'arrêter ? C'est sa femme. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Toujours. Je me demande quoi le ministre a organisé ce mariage. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 Et toi et toi ton trafic avec eux, Mary ? 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Laisser votre bébé être allaité par un païen ! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 Je vous l'ai dit. Son propre enfant est mort. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 Will mourrait de honte ! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 Will verrait que je n'ai pas de lait ! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 Et sans mon "trafic", tu serais probablement mort aussi maintenant. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 J'aurais aimé l'être ! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 Je t'explose pour un sorcière pleurnicheuse et ingrate ! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 J'aurais aimé que tu le sois aussi ! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 Maman va bien ? 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Aussi bien qu'on peut s'y attendre, monsieur. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 Compte tenu de mon circonstance. Et vous-même ? 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 Je vais bien. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Je voulais vous remercier, je suis très reconnaissant, 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 moi et ma sœur, c'est-à-dire pour toute votre gentillesse. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Ta mère a été une merveilleuse femme pour prendre tant soin de mon bébé, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 elle s'est arrangée pour mon bébé avoir une nourrice, et... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Arrêtez. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Maman, tu aimes Wildcat ? 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Il a été gentil. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Petit Nuage dit Chat Sauvage 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 est le plus courageux de tous les chefs de guerre. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 Et son ah'shemah est à épouser Wildcat quand elle sera grande. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Quel était ce mot que tu as utilisé ? 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ah'shemah, sa sœur. Bien sûr, elle n'a que 10 ans. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 Reverrons-nous un jour Papa ? 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Oui, Thomas. Nous allons. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Un jour, nous rentrerons à la maison. Nous tous. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Toi et moi. Et le bébé. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 Et tante Bettie. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 Je suis heureux. C'est bien ici, 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 mais j'aimerais bien dormir à nouveau dans mon propre lit. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 Et vous le ferez, Thomas. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 Je le promets. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Capitaine, même moi, je peux le dire nous suivons notre propre spore. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 Je l'admets. La piste est froide. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Ils sont quelque part devant nous. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 Quelque part? Tu pourrais cachez cinq armées dans cette vallée. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Je regrette que nous devions faire demi-tour, messieurs. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 Mes condoléances. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 Ensuite, nous continuerons seuls. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Ce serait un suicide. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 Il a raison, Johnny. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Mais il doit y en avoir un autre façon, peut-être une rançon. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Shawnee ne parle pas de Homme blanc. Ce sont des ennemis. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 Le Cherokee parfois commerce avec les Blancs. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 Ne pourraient-ils pas parler à le Shawnee en notre nom ? 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Je connais un homme. Son nom est Snake Stick. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 Il est plus Shawnee que Cherokee. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 Alors je vous préviens, il se peut être difficile à convaincre. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Je pense qu'il aura son prix. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Vous parlez de folie. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 C'est ma femme et mon fils et belle-sœur dont je parle. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Monsieur... voulez-vous nous emmener chez lui ? 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Dis-lui si je peux racheter ma famille, 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 il y aura des cadeaux pour lui, des chevaux, du bétail. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Rien. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 S'il te plaît. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 S'il te plaît. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Manteau. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 Je vous demande pardon? 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Manteau. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Manteau. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Il faut tenir. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Oh, tu veux une chemise pour toi, c'est ça ? 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Il devrait y en avoir un à votre taille. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Pas ça. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Mmm, ça doit être comme... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Chat sauvage. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Manteau de chat sauvage. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Oh, c'est une chemise sur mesure, tu la cherches. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 Nous sommes un dandy maintenant. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Très bien. Je vais te mesurer. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Restez tranquille. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Vous ne le faites pas. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 Je ne voulais pas me moquer, monsieur. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Écoutez-moi. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Mère, bon sang. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Les enfants ont du bon sang. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 Pe-eh-wah, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 viens avec moi à Kispoke Town. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 Vous ne pouvez pas savoir ce que vous demandez. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Je serai le père de ton fils. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 Il sera nenothtu, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 un guerrier, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 pas esclave. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 Il sera néquithah. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 Mon fils. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Mon... mon fils a déjà un père. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 Non! Non! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Allez avec lui ! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 Non, non ! Marie, non ! Mon Dieu, non ! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 Tant que nous sommes en vie, il y a une chance ! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 Non, mon Dieu ! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Ta sœur a un bon homme. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 Piqua Shawnee, une dirigeante du conseil ! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Elle va se loger en amont. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Vous restez avec nous pour faire les chemises, n'est pas? 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 Vous ne pouvez pas m'acheter ! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Mais, madame, nous l'avons fait. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 Pour deux chevaux... deux cheval, deux couvertures. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Vous nous possédez maintenant. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 Pour l'ancienne, veuve Stumpf, nous ne donnons qu'une seule couverture. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Nous acheter et nous vendre comme du bétail ! Tu ne me posséderas jamais ! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 Je prends. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Monsieur, s'il vous plaît. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 Il est à moi. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Vous avez été gentil avec nous. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 Est-ce ta vengeance parce que Je n'irais pas avec toi ? 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 C'est fait. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Maman ! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 Tommy ! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 Maman ! Ne le laisse pas m'emmener ! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 Non!! Tommy !! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 Gretel ! Je veux rentrer à la maison. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 Je veux rentrer chez Will ! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Ce n'est pas drôle, Mary. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Mais nous pouvons le faire ! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Vous parlez de manière folle. Arrêtez-le. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Ils nous ont mis à en quête de nourriture, n'est-ce pas ? 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Nous quittons le village juste après l'aube. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Nous revenons à la tombée de la nuit. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 Pourquoi ne pas continuer au lieu d'y retourner ? 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 Nous aurions un début de journée. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Nous mourrions de faim. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Il y a des noix, des raisins, baies. Il y a beaucoup à manger pour nous ! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Mais pas de viande. Les hommes ont de la viande. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Nos affaires sont ajoutées uniquement. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 C'est un discours fou, Mary Ingles. Je ne veux pas entendre ça. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Mais tu pourrais rentrer chez toi, dans ton cuisiner et préparer des gâteaux au miel. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 Je n'ai pas de cuisine. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Pas de maison. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Ça brûle. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Toute ma famille est morte sauf moi. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 Alors viens avec moi. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Venez à Draper's Meadows. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Vivez avec Will et moi. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 Le bébé. Il pleure. Ils entendent ça. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Nous serions allés à des kilomètres avant qu'ils ne s'en rendent compte. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Il ne nous reste plus qu'à suivre la rivière. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Viens. Nous devons travailler. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 Marie. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Vous devez laisser le bébé. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 Non. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Oui. D'abord, elle le ferait mourir. Puis moi. Alors vous. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Mieux vaut ça que de vivre ainsi. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 C'est vrai. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Alors, je dois réfléchir. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 Il est trop tard pour réfléchir maintenant. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 Je le saurai demain matin. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Gretel, quand nous reviendrons, tu je ne leur dirai pas ce que je veux faire ? 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 Tu crois que je leur dis ? 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 Tu m'as blessé, Mary Ingles. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Bonne nuit, mon ami. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 Il est désormais à vous. Dorm'bien, Goulart. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Je t'attendrai, Marie. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Il est temps. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Vous êtes jeune. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 Tu viendras à moi. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 Elle est... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 Vous êtes habitué maintenant. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 Une belle vie, elle l'aura. Pas esclave. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Shawnee, elle le sera. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 Je n'avais pas le choix. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Merci. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Pas une heure, je dors toute la nuit. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Je dis ouais, non, ouais, non, ouais, non. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 À l'aube, je suis tellement fatigué, je dis non, non, non. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Mais au lever du soleil, à toi je regarde et je dis, ouais. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Ouais, j'y vais. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 Dans quelques temps, j'y vais. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 Parce que je ne peux pas laisser Mary Ingles y va seule. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 Moi aussi, j'ai réfléchi toute la nuit. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 A propos du bébé. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Eh bien, assez de traîner au ralenti, Mme Stumpf. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Venez, nous avons des sassafras à rassembler. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Il existe un excellent outil pour le faire. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Monsieur, nous avons besoin ta hache pour couper les sassafras. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 C'est pointu. Vous en prendrez soin. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Vous pouvez en être sûr. Merci. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Vos bras. Ils saignent. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Oui, à force de me battre avec des baies des cannes pour que vous puissiez remplir votre ventre. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Eh bien Marie, tu dois riposter. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Mais faites attention. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 Nous ne devons pas te perdre, mon chéri. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 Marie. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Je pensais que j'étais prêt. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 Qui pourrait être prêt pour ça ? C'est ton bébé. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Viens. Nous oublions cela. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 Non, je dois rentrer à la maison. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Je dois rentrer chez Will. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Viens. Viens. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 Ils ne peuvent plus vous entendre maintenant. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 C'est ça. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 Bonne fille. Ouais. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 Bonne fille. Bonne fille. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 C'est la première fois alors tant que nous sommes libres. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Ouais. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Viens, chérie, et fais un pas léger. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 Nous rentrons à la maison. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 Tu penses que Jack a Vous avez trouvé ce bâton de serpent ? 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 Pourquoi n'est-il pas revenu ? Ça fait des jours, Will. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 Pourquoi as-tu l'air de Mary quand elle se sent étrange ? 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 Est-ce que je ? 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Elle disait que nous pourrions lisez dans les pensées de chacun. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 Au moins, elle pouvait habituellement dire ce que je pensais. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 Je souhaite... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Je veux qu'elle sache ça nous n'avons pas abandonné, John. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 C'est tout. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 Je suis fou de t'écouter ! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Gretel, nous sommes venus très nombreux des kilomètres sans aucune blessure à proprement parler. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 J'ai mal ! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 Mais nous sommes libres, chérie ! Nous sommes libres comme des oiseaux. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Libre comme les oiseaux. Et fais tu sais à quel point l'oiseau est libre ? 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Un oiseau est toujours là pour une graine, ici pour un moucheron, ici pour une mouche, 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 et c'est tout ce qu'il fait, tout toute la journée. Libre comme un oiseau. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Oui, c'est comme je l'ai dit alors. Nous sommes vraiment libres comme des oiseaux. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 Et s'il y en avait un autre un ruisseau et une autre rivière ? 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 Puis on les traverse ! On les traverse tous ! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Regardez, c'est un pont. Viens, viens. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 Non, Gretel ! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 Oui! Viens. Vous êtes jeune mais je suis fort. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Je te ramène à la maison. Viens. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Attention, c'est glissant. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Attention ici, Mary, c'est difficile. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 Pourquoi je t'ai écouté ? 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Si je ne t'écoute pas, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Je suis dans une maison indienne chaleureuse avec du feu 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 et pas cette rivière froide. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Gretel, je sais où nous sommes ! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 Ah, bien ! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Là-bas, c'est là qu'on nous laisse nous baigner. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Nous sommes désormais véritablement à mi-chemin. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 Et à la fin de la journée 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 il me frottait les pieds. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Je peux encore voir ses mains maintenant, 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 grand et solide. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Avec ces beaux cheveux noirs, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 et les veines bleues sous sa peau. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 De telles mains ont ma Volonté. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Si fort et pourtant si doux. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 J'étais alors beau. Comme toi. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Tous les jeunes hommes me voulaient venir à la fête pour danser. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Mais la cuisine de ma mère 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 était là où je voulais être. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 C'était grand et chaud et... en sécurité... toujours, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 avec des pots et des cuillères en cuivre, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 suspendu à de grandes poutres noires. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 Et oh, les odeurs ! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Fromage en torchons, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 et du beurre en barattes, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 et d'énormes fours qui sentaient toujours du pain frais. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 Arrêt! Aie pitié, femme ! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 Tu me caresse à une heure fin et me torturant à l'autre. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Tu es tout ce que j'ai au monde maintenant, Mary. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Tout ce que j'ai au monde. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 Marie, s'il te plaît ! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Très bien. Nous nous reposerons ici. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 Dieu sait que je suis assez fatigué dormir et ne jamais se réveiller. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 Mary, nous sommes perdus, non ? 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 Nous ne pouvons pas l’être. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Si nous ne mangeons pas bientôt, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 Je vais mourir. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 Non, je ne te laisserai pas mourir, Gretel. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Nous partagerons la couverture. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Si tu me donnes ta parole, tu le feras laisse-moi le récupérer à mon tour. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 Je donne ma parole. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 J'ai vu mes cousins ​​le Shawnee et ils me l'ont dit 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 ce qu'il y a dans leur cœur. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Ils avaient une belle vie. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Mais ensuite ils ont été forcés de quitter le sud jusqu'aux terres O-he-oh, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 où ils ont dû apprendre revivre. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Ils ont repris le tomahawk contre les Anglais 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 parce qu'ils étaient chassés de leurs terres. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 Ils n’abandonneront pas facilement leurs captifs. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Il faut savoir qu'ils adoptent des captifs 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 pour remplacer Shawnee des gens tués par des hommes blancs. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Je sais que. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Je regrette ce qui s'est passé mais nous rechercher un échange équitable pour nos familles. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 Les Cherokee aiment aussi leur famille, 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 mais pas Snake Stick content de ce que vous demandez. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 Pas fier d'aller à Shawnee frères pour parler anglais. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Ils demanderont : « Si c'est le cas proche de l'anglais pour parler, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 pourquoi ne le tues-tu pas ? » 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Je pense que tu leur dirais le Cherokee ne sont pas en guerre contre les Anglais. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 En plus, c'est mon whisky que tu bois. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Maintenant, monsieur, souhaitez-vous tu entends ma proposition ou pas ? 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 Parler en anglais. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 Bien. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Demandez à vos frères Shawnee pour une femme nommée Mary Ingles, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 son fils Thomas, et une autre femme, Bettie Draper. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Ils ont été pris d'un une colonie près de... Jack ? 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Chi-no-da-se-pe. Nouvelle rivière. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 Mer Anglais, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 fils To-mas, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Betah Daper. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 Et un homme, Henry Lenard. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 Non! Shawnee ne vend pas l'Anglais. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 En guerre contre l'Anglais. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Laissez les Shawnees décider. Portez le message. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 Maudits écureuils ! Tout est parti. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Maintenant, nous en avons 11. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 Nous en trouverons un autre, il faut juste de la patience. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Donnez-moi la hache. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 Je vais le faire. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 Non, je le ferai. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 Je peux le faire. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 Donnez-le-moi ! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 Je te connais là-bas ! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 Et quand je te trouve, je te mange cru ! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 Gretel ! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 Pas assez. Trouvez votre propre arbre ! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Ensuite, vous trouvez votre propre couverture. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 Non, je suis désolé. Tiens, je vous en donne. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 Je ne mangerai pas de bois. Vous m'entendez maintenant. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 J'ai un but. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 J'ai envie d'un endroit lointain 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 et un mari qui attend là-bas. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 je ne serai pas arrêté par mourir de faim, être malade ou blessé. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Je ne serai pas non plus arrêté par un femme qui n'a aucun but, 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 qui n'est gouvernée que par son instinct, car elle n'a rien pour rentrer à la maison. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Manger du bois. Vous allez je mangerai des vers ensuite. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 je préfère manger des vers que les vers me mangent ! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 Marie, Marie ! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 Marie! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 Marie! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Ne me quitte pas ! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Mary, pas plus loin, s'il te plaît. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Je sais que c'est dur, Gretel, mais nous nous rapprochons. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Je n'ai pas besoin de faire ce que tu dis. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Je meurs d'avoir fait ce que tu dis. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Vous mourrez si vous restez ici. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 Non, je meurs de t'écouter ! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 Je suis désolé. Je ne veux pas dire. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 Je ne t'ai plus frappé, Mary. Je le promets. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 Tu ferais mieux de ne pas essayer, Gretel. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Parce que si nous voulons atteindre à la maison, nous devons le faire ensemble. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 Obtenez cette carcasse grasse du tien hors de mon chemin. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 Bougez, espèce de motte ! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 Si tu me fais encore ça, je te tue ! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 Tu n'as rien pour me tuer à mains nues ! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 Nous devons traverser ici, Gretel ! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Peut-être que nous en trouverons plus de baies là-bas ! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 Je ne veux plus de baies ! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Eh bien, nous n'avons pas eu beaucoup de chance à la pêche. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 Je ne veux plus de poisson ! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 Peut-être que je te mange, Mary Ingles ! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 Non, attends, Mary ! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 Non! Marie! Revenir! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 Mary, non, ne me laisse pas ici ! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 Non! Non! Marie! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 Non! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Marie! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 Marie! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 Marie! Je suis désolé! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 Je nous veux amis ! Comme avant ! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 Il vaut mieux que nous soyons séparés. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 Vous avez votre côté et j'ai le mien ! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 As-tu trouvé de la nourriture, chérie ? 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 Une racine ! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 Marie, s'il te plaît ! Sois mon ami ! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 Nous devons être en route ! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 Gretel ! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 S'il te plaît! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Seigneur, je ne pense pas pouvoir continuer. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Arrête de pleurnicher, Mary Ingles. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Continuez simplement à avancer. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Continuez simplement à avancer. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Je dois prier, je dois prier. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 Pourquoi? De quoi faut-il être reconnaissant ? 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 Seigneur, tu aurais pu être plus gentil ! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 Non pas que je te parle de tes affaires ! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Je... je dois... je dois me souvenir. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Je dois me souvenir de Will. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Je dois prier. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Je dois prier sinon je ne rentrerai jamais à la maison. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Je dois prier sinon je ne rentrerai jamais à la maison. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Je rentre à la maison, Will. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Je rentre à la maison, Will. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 Je rentre à la maison. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 C'est une femme. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 Serait-ce Mary Ingles ? 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 M. Harmon... 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Économisez vos forces, Madame. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 Je ne peux pas dire grand-chose sur mes compétences en soins infirmiers, 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 mais nous avons envoyé chercher Miz Lybrook. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 Ma mère ? 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 Transmis, madame. Ce n'était pas le massacre. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 C'était plutôt du chagrin, je pense. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 Et Will ? 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Will n'est pas là. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 Lui et Johnny sont allés chercher pour vous parmi les Indiens. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 Ils ne reviendront pas. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Je suis vraiment désolé, madame. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 Quand tu étais de l'autre côté la rivière de moi, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 mon cœur, Marie, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 était plus vide que mon ventre. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Je sais, chérie. Le mien l’était aussi. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 Ah, Gretel. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Il n'y a jamais eu deux âmes plus proche que toi et moi. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 Et maintenant tu es tout ce qu'il me reste. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Miz Lybrook dit que cette femme mange comme trois hommes et un cheval ensemble. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 Elle a été gentille de prendre elle dedans. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Gretel est une bonne âme. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 Il y a le jeune Adam avec du bœuf frais. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 Volonté! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Finissons-en avec ça, nous ne sommes que deux à entendre. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 Qu'est-il arrivé à Tommy ? 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 Il a été emmené par un chef 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 à élever en guerrier. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Pris je ne sais où. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 Et l'autre ? 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 Elle est née dans la forêt. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 Six jours après le massacre. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 Je l'ai portée et je l'ai nourrie, 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 jusqu'à ce que je n'aie plus de lait. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 Et puis? 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 Et puis j'ai dû partir elle avec une nourrice. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Elle aurait péri. Vous je peux le voir à ma vue. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 Avez-vous donné un nom à cette petite fille ? 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 Je l'ai fait. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Mais vous ne devez pas le savoir. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 Et j'ai l'intention de l'oublier le plus vite possible. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 C'est comme il se doit. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 Tu n'as rien à me dire ? 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Quand ils sont partis avec toi, j'ai dû courir dans l'autre sens. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 Et c'est comme il se doit. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Si tu avais été assez idiot se heurter à un massacre, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 où serais-tu maintenant ? 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 Nous sommes exactement là où nous étions il y a sept ans, Mary. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Juste nous deux. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 Et je t'aime encore plus, Will Ingles. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 Est-ce vrai, Mary Ingles ? 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 J'en ai la preuve. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Je suis là, n'est-ce pas ? 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 Volonté!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 Maman ! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 Tommy ! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ba-bay-sah. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Merci. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Monsieur, pourquoi avez-vous fait ça ? 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 Ta femme 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 est nenothtu. Un guerrier. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Je fais ça pour elle. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 To-mas. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Tanakia. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 Adieu, monsieur. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Tanakia.